Wortspiel - (Japanisch lernen)

Ryuken · 9. August 2009, 13:27

Ich finde das passt sehr gut in dieses Forum. Man schreibt eine Deutsche Bezeichnung und der andere übersetzt es dann in Japanisch.

z.B.: Ich sage Guten Tag und der nächste sagt dann wenn er die übersetzung weiß konnichi wa. Man kann natürlich auch die Kanji Zeichern verwenden, aber da die nicht jeder kennt, wäre es gut auch in Alphabet anzugeben. So kann man die Sprache auch spielend lernen.Da hier warscheinlich mehr blutige Anfänger als Srachgenies geben wird, wäre es von Vorteil erstmal nur leichte Wörter oder kleine Sätze mit höchstens 3-4 Wörtern zu verwenden.

Nun gehts los: Guten Tag!

Konnichi wa!

-----------------

Guten Abend!

BenChi · 9. August 2009, 13:34

Konban wa!

--

Wie gehts?

Senbei · 9. August 2009, 13:34

mal ne frage, wie soll man da japanisch lernen wenn man zum mitmachen japanishc können muss?
ich meine um jetzt weiterzumachen, müste ich wissen was guten abend auf japanisch heißt

aktuell: wie gehts

Ryuken · 9. August 2009, 13:58

Do shiteru?

------------------

Entschuldigung

Senbei: Das ist ja gerade der Sinn dieses Spiels,irgendwo muss man ja anfangen. Zur Not gehts auch mit rumgoogeln.

sky_fish · 9. August 2009, 21:14

Sumimasen (oder gomen ne, je nach dem, in welcher Situation XD)

----------------------------

Gute Nacht

Jeani · 11. August 2009, 15:06

sehr coole Idee :)

o-yasumi nasai

--------

Ich liebe dich!

Sephiroth · 11. August 2009, 15:23

Do shiteru - was ? O_o wenn schon Fragewort dann dou und doshite - [1] wieso; warum; weshalb; weswegen. [2] wie; auf welche Weise.

Ich liebe dich - wie tief solls denn sein ? Suki - gern haben; dai suki - mögen/lieben; aishiteru - jmd. lieben/mit ihm/ihr schlafen

alles dreies heisst Ich liebe dich, Japaner sind mit dem Ausdruck allerdings sehr vorsichtig.

--------------------------------------------------------------------

Wann kommt der Zug von Nagoya nach Okazaki an?

sky_fish · 11. August 2009, 22:03

Also... für jemanden, der NICHT Japanisch lernt, wie die meisten von uns hier, ist der Satz schon ziemlich schwer, den du da geschrieben hast, Sephi *sad*

Zum nachgoogeln ist das auch nicht so einfach, weil viele sich ja mit der Grammatik auch nicht so auskennen. Bitte nimm nächstes Mal was leichteres, vlt nur ne bekannte Floskel oder nur ein Wort oder so, so fürn Anfang, ja?

Ich hab versucht, mit meinem bröckligen Japanisch den Satz zu übersetzen, habs aber nit hingekriegt

Deswegen hier mein bröckliger Übersetzungsversuch XD:

Zug = ressha
Wann = Itsu
Fragepartikel am Ende des Satzes: ka
mehr weiß ich jetz nicht oO Klär uns auf.

_____________________________________________________

Ich bin [Name].

Sephiroth · 12. August 2009, 01:21

列車はいつ名古屋からの岡崎への着くか。

Ressha ha itsu nagoya kara no okazki he no tsuku ka?

Es steht ganz groß oben "Wortspiel - (Japanisch lernen)" wer nur Floskeln will ist für mich per se Fangirl/Boy und sollte es lassen, weil das den einem bekannten Fremdsprachen nicht zuträglich ist. Das ist nicht arrogant sondern sollte fordernd sein Aber wer das feuer fürchtet sollte der Küche fernbleiben liebe sky_fish.

Und nachschlagen hat noch keinem geschadet. Getreu dem Motto: "Du musst nicht alles wissen, du musst nur wissen wo du es nachschlagen kannst."

Ryuken · 12. August 2009, 11:39

Hey Leute! Hier wird nicht gestritten.
Sephi ich finds Klasse das du der Japanischen Sprache so mächtig bist und danke für die Korecktur. Allerdings soll dieser Threads zum Japanisch lernen Anregen und nicht gleich frustrieren. Hier sind viele blutige Anfänger.Ich hätte denn Satz auch nicht besser wie Sky hinbekommen.Wie auch beim Schul-English fangen wir besser erstmal mit denn Vokabeln an.Man kann eine Technik auch nicht gleich verfeinern wenn man die Grundlagen nicht beherrscht.
Wem es zu einfach ist der kann doch noch einen Fortgeschrittenen Thread aufmachen. Wenn es geht ab jetzt erstmal nur höchstens 3-4 Wörter verwenden. Es bringt ja nichts wenn der Thread aufgrund eines schweren Satzes ins stocken gerät.
So nun aber weiter.

Ich habe für die Bezeichnung (ich bin) eher denn Satz gefunden:-Mein Name ist- und nennt sich .... to moshimasu .Scheinbar kommt der Name davor.

-------------------------------------

Auf Wiedersehen!

Sephiroth · 12. August 2009, 15:38

Passt :) Wobei to moshimasu recht naja formal und steif ist, wir würden untereinander eher nur "[Name] desu." sagen ;)

sky_fish · 23. August 2009, 22:53

"mein Name ist..." wäre dann auch als "Watashi no namae wa ..." möglich, oder?
Nur so Interesse halber, weil Ryuken das erwähnt hat, mein ich ^^
So und welche Floskel suchen wir jetz? =) Ah ok

Auf Wiedersehen - ich kenn in dem Sinne "ja mata" oder "mata ne" oder "dewa mata"
Sayonara wäre eher sowas wie "Leb wohl", glaub ich.

-----------------------------------

Guten Morgen

Dengo · 25. August 2009, 02:10

Ohaio Gosaimas

--------------------

Lebwohl

sky_fish · 29. August 2009, 18:22

Sayonara

__________________________

süß

Sephiroth · 31. August 2009, 02:05

Dengo schrieb:

Ohaio Gosaimas

--------------------

Lebwohl

O･hayō go･zaimasu - Ohayou gozaimasu

Nur damit die Lernenden auch korrekt lernen :)

Ryuken · 6. September 2009, 00:35

Süss heisst doch Kawai. Kann auch für niedlich gelten.

-----------------------

Kirschblüte

sky_fish · 7. September 2009, 16:14

Ja, süß heißt kawaii ^^

Kirschblüte --> Sakura

----------------------------------------

Apfel

Sephiroth · 7. September 2009, 17:01

ringo

----------------------------------------

Gesellschaftskunde

sky_fish · 7. September 2009, 20:41

Gesellschaftskunde --> Shakai (glaub ich)

------------------------------------------

Feuerwerk

Ryuken · 24. Dezember 2009, 00:51

Hanabi nennt sich das Japanische Feuerwerk.

--------------------

heiße Quelle

Teilen