O.o was soll das heissen? ist da irgendein chiffre drin oder sowas wie der bibelcode? *...*
glodild, wenn man den ersten buchstaben vom ersten wort nimmt den zweiten vom zweiten etc. das ergibt für mich mehr sinn als das fränkische.
naja, ich konnt genau eins rausfinden

Grisbamschbidsn: christbaumspitze

Blumasteckla: Blumengesteck

Globäschdn: Globus?

Bredsnstengla: keine Ahnung

Schdingglander: Stinkländer (auch engländer genannt) *rofl*

Borzelbam: Purtzelbaum

Schubudsberschdn: Schuhputzbürste?

Dsodogdä: Zum Doktor?

Dsigarednedwi: Zirgarettenetui?

Schbritzbistoln: Spritzpistole

Bildäromä: Bilderrahmen?

Beggagsell: bäckergeselle?

Bosbod: Postbote

Gnidläsdaach: woiß nit

Babbädegl: Pappbecher/deckel???

Abodegl: Nochn Deckel?

Schneegleggla: Schneeglöckchen

Schdoldia: Stollen

Soggnhaldää: Sockenhalter? (wasn das O.o)

Deitschleara: Deutschlehrer

Medsgämasdä: metzgermeister

sunnablumma: Sonnenblume

Schdrignodel: Stricknadel

Schdaschleida: Weiß nit

Kadofflsalod: Kartoffelsalat

Zwiwalakees: keine ahnung

suggala: dito

Feschber: weiß i och nit

Bodaggnsubbn: och nit

Wollädla: wollladen?

Baggstakees: O.o"""

Schollbou: O.o""""""""

Bloudwoschd: Blutwurst (sowas kann es ja nur bei euch ekels geben XP)

Schbods: Spot on ne ka

Schdumbudn: ~~~

Daumdreeg: Dreck unterm Daum xD

Grillkulln: Grillkohlen

Feiaschnbridsn: Feierabendbretzeln

Ozuldsbudlasba: ja genau richtig und weiter

Watschnmo: Was machst morgen

Schpodla: Wodka nach 3 1/2 glas


So und was is richtig? ...erzähls mir im icq die anderen könnens auch gern mal versuchen xD

Original von Ayanami-chan
Grisbamschbidsn: christbaumspitze

Blumasteckla: Blumengesteck

Globäschdn: Globus? Klobürste

Bredsnstengla: keine Ahnung Brezenstangerl

Schdingglander: Stinkländer (auch engländer genannt) *rofl* kein Plan

Borzelbam: Purtzelbaum

Schubudsberschdn: Schuhputzbürste?

Dsodogdä: Zum Doktor?

Dsigarednedwi: Zirgarettenetui?

Schbritzbistoln: Spritzpistole

Bildäromä: Bilderrahmen?

Beggagsell: bäckergeselle?

Bosbod: Postbote

Gnidläsdaach: woiß nit ich auch ned

Babbädegl: Pappbecher/deckel??? Karton ^^

Abodegl: Nochn Deckel? Apotheke

Schneegleggla: Schneeglöckchen

Schdoldia: Stollen Stalltür

Soggnhaldää: Sockenhalter? (wasn das O.o) frag ich mich auch

Deitschleara: Deutschlehrer

Medsgämasdä: metzgermeister

sunnablumma: Sonnenblume

Schdrignodel: Stricknadel

Schdaschleida: Weiß nit Stadtschleuder? Vielleicht a Schlampe oder so ^^

Kadofflsalod: Kartoffelsalat

Zwiwalakees: keine ahnung zwiebelkäse... hab ich noch nicht gegessen o.O

suggala: dito Socken?

Feschber: weiß i och nit Versper... Essen

Bodaggnsubbn: och nit irgend ne Suppe

Wollädla: wollladen?

Baggstakees: O.o""" auch irgendein Käse

Schollbou: O.o"""""""" O.o""""""

Bloudwoschd: Blutwurst (sowas kann es ja nur bei euch ekels geben XP)

Schbods: Spot on ne ka Spatz

Schdumbudn: ~~~ Stubenbude?

Daumdreeg: Dreck unterm Daum xD Taubenscheiße

Grillkulln: Grillkohlen

Feiaschnbridsn: Feierabendbretzeln XD

Ozuldsbudlasba: ja genau richtig und weiter irgend was angelutschtes o.O

Watschnmo: Was machst morgen Watschn... Backpfeife irgendwas?

Schpodla: Wodka nach 3 1/2 glas


So und was is richtig? ...erzähls mir im icq die anderen könnens auch gern mal versuchen xD

... die Franken regen mich auf, da bin ich fast am ausflippen, wenn ich die reden hör >.>

ich liebe den fränkischen Akzent

vor allem wenn ich in Nürnberg bei meiner oma bin

meine Ma hats leider mit der Zeit verlernt hier im Saarland

in Anbetracht einer multilingualen Erziehung unserer Kinder und des dadurch vom Aussterben bedrohten fränkisch überlegt der Frankenbund, ob er als Aufenthaltsgenehmigung in Franken nicht einen Sprachtest zwingend vorschreiben soll.

Hier zeigt sich wirklich, wer ein echter Franke ist!

Zur Verlängerung Euerer Aufenthaltsgenehmigung in Franken sind folgende Sätze zu übersetzen:

Wer schafft 15 Punkte?

1. Shower mall hair - doe left a eagel.
2. In day show dammer my face way.
3. Sea, bringer`s a mall dry sidely beer.
4. Day wise washed is fie dair.
5. Broader, is day blowed washed fed.
God sigh dunk hammer fill sower crowd.
6. Mere hum blows crowd wiggle hide.
7. Dare red can died net.
8. Is shift - shanner hair does lefty bray.
9. Hide is a hits - doe most shower dust net I gazed.
10. Gainer heir, no hower deny dusty spiced.
11. In mine show main shines a bore braisle sigh.
12. Low me in row, drumple.
13. Hide Kennedy a mall Ford gay.
14. Adds since queeze nash won delight?
15 Up n people reader dry egg wars fry.

Viel Spaß und hoffentlich müsst ihr nicht wegziehen...

Den Test von Desty find ich ja lustig
Ich hatte noch nie Kontakt zu Franken, ich bin ein Ösi, ich hab auch lauter komische Dialekte im Land und weiß selbst nicht mal, welchen ich persönlich sprech...

ich hab mal, ohne die anderen Antworten zu lesen versucht, den Test zu machen und DAS hier is dabei rausgekommen:

Christbaumspitze
Blumenstöckel (so kleine Topfblumen sind das bei uns)
Klobürste
Brezenstangerl
Stiegengeländer (Treppengeländer)
Purzelbaum
Schuhputzbürste
- keine ahnung
Zigarettenetui vielleicht? Zigarettenpackerl?
Spritzpistole
Bilderroman
- keine ahnung
Postbote
- weiß ich nit
Pappendeckel
Apotheke
Schneeglöckchen
Stalltür (Stadeltür - bei uns is ein Stadel ein bisschen was anderes als ein Stall, weiß nit, wie das bei euch is)
Sockenhalter?
Deutschlehrer
irgendwas mit Metzger
- keine ahnung
- keine ahnung
- weiß ich nit
Feuerwehrschlauch
- keine ahnung
Taubendreck
Stummbude (häh?!)
Spatz
Blutwatsche? oO
?
?
?
Backerbsensuppe
?
Zuckerle (Bonbon)
Zwiebelkäse?
Kartoffelsalat
Steinschleuder
Stricknadel
Sonnenblume (oder Sommerblume?)

XDUnd das von BenChi versuch ich auch gleich mal xD Das macht Spaß

1. Shower mall hair - doe left a eagel.
Schau einmal her- da lauft ein Igel.

2. In day show dammer my face way.
In den/diesen Schuhen tun mir meine Füße weh? Oder so

3. Sea, bringer`s a mall dry sidely beer.
Sir, bringen Sie mal drei Seitel Bier.

4. Day wise washed is fie dair.
Die Wiese ist für Tiere? oO

5. Broader, is day blowed washed fed.
Bruder ist die blaue ... fett xD

God sigh dunk hammer fill sower crowd.
Gott sei Dank haben wir viel Sauerkraut.

6. Mere hum blows crowd wiggle hide.
Wir haben blaues Kraut...? Oo

7. Dare red can died net.
Der rote Kann tut nicht?

8. Is shift - shanner hair does lefty bray.
Es schifft (es regnet wild) keine ahnung

9. Hide is a hits - doe most shower dust net I gazed.
Heute ist eine Hitze da musst du dir die Schuhe ausziehen, weil die Füße stinken? oO

10. Gainer heir, no hower deny dusty spiced.


11. In mine show main shines a bore braisle sigh.
In meinen Schuhen hab ich bestimmt ein paar Blasen

12. Low me in row, drumple.
Lass mich in Ruhe, du Trampel xD

13. Hide Kennedy a mall Ford gay.
Heut könnte ich mal fortgehen.

14. Adds since queeze nash won delight?
is das englisch? Das hab ich mich schon oben gefragt oo Ich checks nit...

15 Up n people reader dry egg wars fry.
Das is jetz aber echt englisch, willst du uns veräppeln?

Original von sky_fish
XDUnd das von BenChi versuch ich auch gleich mal xD Das macht Spaß

...
6. Mere hum blows crowd wiggle hide.
Wir haben blaues Kraut...? Oo
...
8. Is shift - shanner hair does lefty bray.
Es schifft (es regnet wild) keine ahnung

9. Hide is a hits - doe most shower dust net I gazed.
Heute ist eine Hitze da musst du dir die Schuhe ausziehen, weil die Füße stinken? oO

14. Adds since queeze nash won delight?
is das englisch? Das hab ich mich schon oben gefragt oo Ich checks nit...

15 Up n people reader dry egg wars fry.
Das is jetz aber echt englisch, willst du uns veräppeln?

sind englische Wörter, die musst englisch aussprechen, aber dann fränkisch verstehen ;) nur dann gibts auch nen Sinn ^^ aber 14. und 15. weiß ich grad auch ned o.O

6. -> Wir haben Blaukrautwickerl heute

8. -> Es schifft, schau nur her, da läuft der Brei

9. -> Heute ist eine Hitze - da musst schauen, dass du nicht eingehst

Es gibt tatsächlich Sockenhalter? Hab ich ja noch nie gesehen, sind die aus dem letzten Jahrhundert? lol

Suggala is ein Schwein? da wär ich ja nie grauf gekommen xD wie geil

xD ich bin nicht ganz Franken aber gaaaaaaaaaaaaaaanz viele sachen sagen wir genauso xD Feschber!!! *lieblingswort*