Ikemen Desu Ne (Sommer 2011)

Ich weiß wie die koreanische Serie ausgeht XDD
Ob die Japaner da viel verändern, bezweifel ich, aber ich sag nix *ollllaaa*

Ich spinn auch mal rum xD

Shu krigt Mio, Yuki kriegt Mios Zwillingsbruder und Ren verträgt sich mit seine Mama und findet irgend ne andere Freundin =P

Das wärs doch, oder? lol xD

Interessante Theorie, Sky! XDDD

Ich konnte es mir nicht verkneifen, grade schon Folge 6 ohne Subs zu gucken...OMG! *feuchte Augen krieg*
Und jetzt nochmal eine Woche warten, ist wirklich hart^^

Subs sind jetzt da bei Dramacrazy^^
Die Folge hat es wirklich in sich, mehr als alle anderen zuvor...
Viel Spaß beim schauen!

Jaaaa, es spitzt sich langsam zu



@Spoiler: Abwarten ^__^



Irgendwie finde ich immer noch keine genaue Angabe dazu, wieviel Folgen es denn jetzt werden, 10 oder 11?

Bin auf jedenfall auch schon sehr gespannt auf die nächste Folge XDD

Aaaaaaaargh.... zum Glück bin ich noch mal on gekommen und konnte es gucken *umfall*



Ich kanns kaum abwarten bis die nächste Folge rauskommt...

So, das mit den Subs bei Folge 7 könnte sich wohl noch etwas verzögern, wie es scheint...
Wie auf der Facebook-Seite zu Ikemen Desu Ne eben gesagt wurde, hängt es wohl mit den chinesischen Subs zusammen, die diesmal verspätet veröffentlicht wurden.
Und darauf aufbauend werden erst die englischen Subs konzipert, so in etwa habe ich es verstanden.....der genaue Ablauf dieses Systems war mir bisher auch nicht so klar^^
Wer möchte kann das mal hier nachlesen: bbs.area-11.com/read.php?tid=82761
Da kann ich nur sagen, Respekt an alle, die daran beteiligt sind, man weiß das eigentlich gar nicht so zu schätzen *blink*

Ich mache mir leider zu selten Gedanken drüber, was da eigentlich für Arbeit dranhängt, man sieht ja quasi immer das fertige "Produkt"...
Und das sollte auch noch möglichst schnell da sein^^
Habe die Folge ja schon RAW gesehen, aber die Feinheiten wären dann doch mal interessant :D

Es hängt scheiße viel Arbeit dran. :( Ich hab auch mal gesubbt... einmal als Übersetzer nur und einmal als eigener Film mit allem drum und dran. Das Timen ist das schlimmste. ARGH Ich brauch teilweise nur fürs Timen von 15 Minuten Film knapp 4 Stunden. *drops*
Die meisten Subbing-Gruppen arbeiten mit Chinesischen Grundsubs, das find ich immer bewundernswert. *lach*

Eigener Film? Was hast du denn da gemacht? :)
Ich finde die ganze Arbeit sehr bewundernswert, wenn man mal darüber nachdenkt, was alles damit verbunden ist.
Eigentlich hatte ich ja auch keine Vorstellung, wie das überhaupt alles abläuft, zb über die chinesischen Grundsubs, ich werde das sicher jetzt aus einem ganz anderen Blickwinkel sehen^^
Auf jeden Fall bin ich sehr dankbar, daß es Leute gibt die das können und immer wieder mit wahrscheinlich viel Geduld und Ausdauer machen
Darksmurf ist jetzt übrigens zu 95% fertig mit Folge 7 ^^

War einmal nen Fanvideo zu Gackt... die Aufnahmen waren alle in Deutsch, und subs wurden in Englisch druntergesetzt....
dann hab ich das NicoNico Christmas special von Gackt gesubbt in Englisch und Deutsch, einige Off Shots aus CW-Filmen..... *grübel*
Ansonsten noch als Übersetzer für Dorama "Hidarime Tantei Eye" auf Deutsch.... Gackt Concert RRII als Übersetzer fürs MC Öhm ja... ich glaube das war alles bisher...

Pro Folge für nen Dorama kann man beim Übersetzen mit etwa ner Woche rechnen... Dementsprechend ist das mit den Chinesischen Subs kein Wunder das es da auch etwas länger dauert.
Aber Chinesen sind da eh immer sehr schnell und (gelinde ausgedrückt) sehr irre!

ne das nicht aber es ist einfacher zu übersetzen wenn du ne Sprache nur bedingt verstehst aber lesen kannst.
Chinesen haben kein Problem damit, oder sagen wir weniger Probleme, die gesprochenen Dialoge niederzuschreiben. Und aus nem geschriebenen etwas zu übersetzen ist einfacher als erst noch ne Folge mit 45 Minuten Satz für Satz und Wort für Wort durchgehen zu müssen.
Bei Darksmurfs siehst du ja wie lange sowas ist.... dieses 563/563 bedeutet nichts anderes als "563 Zeilen von 563 Zeilen übersetzt".... das ist die Standard-Dialoganzahl einer Doramafolge Zwischen 550 und 600 bei 45 - 60 Minuten

Oh, da hast du ja schon einiges gemacht auf dem Gebiet und kennst dich natürlich besser aus^^
Das klingt alles in allem recht kompliziert....was mich dann aber wundert, daß die Subs in den ersten 6 Folgen meist innerhalb von 3 Tagen bei Darksmurf fertig waren.
Waren sie da besonders schnell?
Wie auch immer, bei Dramacrazy gibts jetzt die gesubbte Folge 7 und die ungesubbte Folge 8 :)

Kommt immer darauf an. Meist ist es bei ner ganz neuen Serie so das alle extrem sich draufstürzen. Subber arbeiten auch untereinander zusammen da sind teilweise drei oder vier Gruppen an einer Serie dran irgendeine Subbingversion taucht dann auch auf. Das lässt allerdings auch mal nach, eben weil es viel Arbeit ist, die Lust flöten geht oder die Zeit einfach nicht reicht. Die Subber sind ja auch meist entweder Schüler oder Arbeiten und machen das Nebenbei und wenn RL eben dazwischen kommt dann ist subben hinten angestellt.